Fallout 3

Главная


Fallout 4


Поиск


ЧаВО


Статьи


Форум

Fallout 3
Fallout 1
Fallout 2
Fallout: New Vegas
Новичкам сайта
ЧаВО
Mods
Ролевая игра
Ордена
Творчество
Забор
Стрелка
Кладбище
Горячие темы
Поиск
 

Галерея


Файлы


Файлообмен


Counter Strike


Чат


Новости


Скриншоты


Написать


Ссылки


Ордена


Участники

 

 

Форум -- Кладбище

Страницы: 1 2 3 4 5

Tamik007
Пользователь
Авторейтинг:
Рядовой
(19-0)
Тема: RE[3]: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
Andres. Спасибо за добрые слова! Да, про фотошоп ты правду сказал... поэтому я пытаюсь переводить более... стандартно.
 
 
31.03.2009 20:59
Galko
Участник проекта
Авторейтинг:
Активный
(354-0)
Тема: RE[3]: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
Гы... щяз открыла Ресторатором файл Гекк.ехе , глянула - там работы часа на два-три. Шоп кнопки перевести. Засесть чтоли на ночь? Завтра выходной все равно - рано вставать не надо.
 
 
_____________________________________
Origin: Принцесса Галка Вольный стрелок Топтательница Пустоши 1 ранга 		31.03.2009 21:01
IgorLutiy
Пользователь
Авторейтинг:
Рядовой
(18-0)
Тема: RE[4]: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
Уже как минимум два человека (я один из них) брались за перевод и уже есть полупереведенные варианты Well
Беда в том, что работы там не на два-три часа, а минимум на две-три недели. Ведь суть не только в том, чтобы перевести, но и подогнать кнопки по размерам и перевод сделать адекватным, а вот это уже сложновато из-за специфической терминологии, которой там выше крыши. А буквальный перевод делать просто глупо
 
 
_____________________________________
Origin: Мир друзьям - смерть врагам!		31.03.2009 21:25
Tamik007
Пользователь
Авторейтинг:
Рядовой
(19-0)
Тема: RE[5]: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
IgorLutiy. Ну наконец появился знающий человек! Кнопок примерно 4780... и под каждую нужно подогнать слово, но чаще приходится кнопку подгонять под слово...
 
PS
Ты тоже пока мтес отрубили на других форумах сидишь))) Ну нечего скоро они регистрацию продлят и ок
 
PSS
Прогресс 40%
 
Последний раз редактировалось: 31.03.2009 21:36
31.03.2009 21:28
Galko
Участник проекта
Авторейтинг:
Активный
(354-0)
Тема: RE[6]: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
Tamik007 писал(а)
IgorLutiy. Ну наконец появился знающий человек! Кнопок примерно 4780... и под каждую нужно подогнать слово, но чаще приходится кнопку подгонять под слово...
Оконных меню там 33 штуки, 230 диалоговых окон и если считать примерно по 5-7 кнопок на диалог.окно (в среднем, поскольку есть окна и с парой кнопок, есть и с поболее) то примерно около 2000 тысяч слов над перевести.
а во вторых - подгонять кнопку под слово.  Там половина кнопок даже на английском  подписаны в сокращениях. И вот тут оно и вылазит - прелесть перевода на рашен. Давать тоже русский перевод в сокращении - эт станет еще более непонятным (даже Газу) а писать полностью слово - это нарушать внешний вид, во-первых, а во-вторых, скорее всего такой экзешник работать не будет из-за нарушений размеров окна и прочих там еще мулек. Тут все сложнее делается
 
Последний раз редактировалось: 31.03.2009 21:49
_____________________________________
Origin: Принцесса Галка Вольный стрелок Топтательница Пустоши 1 ранга 		31.03.2009 21:45
Galko
Участник проекта
Авторейтинг:
Активный
(354-0)
Тема: RE[5]: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
IgorLutiy писал(а)
. А буквальный перевод делать просто глупо
В том то и дело, что сколько пытаюсь сказать на этом форуме - буквальный перевод - дел тупое, ничего он не даст. Нужен просто НОРМАЛЬНЫЙ русский мануал.
ЗЫ. а два-три часа - это я и имела ввиду тупой перевод кнопок, как многие тут хтят
 
Последний раз редактировалось: 31.03.2009 21:48
_____________________________________
Origin: Принцесса Галка Вольный стрелок Топтательница Пустоши 1 ранга 		31.03.2009 21:46
Tamik007
Пользователь
Авторейтинг:
Рядовой
(19-0)
Тема: RE[7]: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
Galko. Эх... нет нет все не так страшно...
1 я видел диалоговое окно в котором было 35 кнопок
2 кнопок точно больше чем 2000 около 3000
3 exe скомпилирован и работает прекрасно даже с тотальным изменением размера и мест расположения кнопок
4 иногда встречается очень непонятный игровой жаргон и сокращения приходится запускать гекк и проверять что же это за NavMesh
5 в общем работы на недельку будет... кстати те парни уже месяц не могут перевести...
6 ну я же говорил все не так плохо Well
 
 
31.03.2009 21:57
Galko
Участник проекта
Авторейтинг:
Активный
(354-0)
Тема: RE[8]: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
Tamik007 писал(а)
Galko. Эх... нет нет все не так страшно...
1 я видел диалоговое окно в котором было 35 кнопок
2 кнопок точно больше чем 2000 около 3000
3 exe скомпилирован и работает прекрасно даже с тотальным изменением размера и мест расположения кнопок
4 иногда встречается очень непонятный игровой жаргон и сокращения приходится запускать гекк и проверять что же это за NavMesh
5 в общем работы на недельку будет... кстати те парни уже месяц не могут перевести...
6 ну я же говорил все не так плохо Well
Вот, кстати - а как ты перевел NavMesh? Чисто любопытно... Если дал дословный перевод - то нахрен он нужен. Все русские моддеры говорят именно НавМеш и не парятся.
 
 
_____________________________________
Origin: Принцесса Галка Вольный стрелок Топтательница Пустоши 1 ранга 		31.03.2009 22:03
Tamik007
Пользователь
Авторейтинг:
Рядовой
(19-0)
Тема: RE[9]: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
Не перевел ибо это невозможно... хотя... mesh это как бы модельки из которых состоит игра, ну знаешь когда в гекк заходишь там можно включить функцию чтобы все объекты сеткой отображались так вот дословно mesh это сетка а в игре для нас модели и бла бла бла короче не буду я эту навмеш переводить!
 
 
31.03.2009 22:13
Tamik007
Пользователь
Авторейтинг:
Рядовой
(19-0)
Тема: RE: Русификация G.E.C.K
 
для ответа необходимо зарегистрироваться
Как только дойду до отметки 50% перевода выложу первую версию тут http://tesonline.narod.ru/ дабы народ поглядел и мнение свое высказал
 
 
01.04.2009 19:33

Страницы: 1 2 3 4 5

 
 запомнить
Регистрация
Забыли пароль?
 

ГАЛЕРЕЯ

и кто говорит, что Фокса нельзя затащить в очиститель?