Форум -- Забор

Reza22I Пользователь Авторейтинг: Гуру (532-0)	Тема: перевод   для ответа необходимо зарегистрироваться помогите перевести. Отдельные слова понятны, а вот общий смысл предложения совсем непонятен: they are made of an electrically heated platinum wire coil, covered first with a ceramic base such as aluminia and then with a final outer coating of palladium or rhodium catalyst dispersed in a substrate of thoria
07.03.2011 15:30

Zak Rokwell Участник проекта Авторейтинг: Гуру (1241-0) Магистр Ордена

Тема: RE: перевод   для ответа необходимо зарегистрироваться попрлбую   начало: они сделаны из электрически нагретых катушек из платинового провода, покрытых сначала какой-нибудь керамической грунтовкой, такой как алюминат, а потом конечным внешним слоем из палладия или родия которые растворены-смешаны-рассеяны в субстрате тория, который служит катализатором(???)   мое мнение. годная научно-фантастическая поделка для деталей реактора ХТС или же аннигилятора. Да кстати, не мог бы ты дать ссылку на весь текст. Можетт тогда я смогу поточнее пояснить и перевести   Последний раз редактировалось: 07.03.2011 15:41

07.03.2011 15:40

Бука из Убежища 101 Пользователь Авторейтинг: Гуру (891-0) Звание: писарь Репутация: человек на закате	Тема: RE: перевод   для ответа необходимо зарегистрироваться Они сделаны электроподогревом катушки платиновой проволоки, с алюминиевым покрытием на керамическим основании, а затем окончательный внешний слой катализатора палладия или родия рассеяны в субстрат тория. Прошу прощения за перевод,но в отрыве от всего текста смысл может быть искажен.
_____________________________________ Origin: Multi multa,nemo omnia novit... Из всех письмен я признаю лишь то, что писано собственной кровью.                                    (Дэниел Ллойд Деви) 08.03.2011 11:52

Zak Rokwell Участник проекта Авторейтинг: Гуру (1241-0) Магистр Ордена	Тема: RE[2]: перевод   для ответа необходимо зарегистрироваться о чем и я говорю, нужен весь текст
08.03.2011 13:10

rabbit Пользователь Авторейтинг: Активный (333-0) Звание: Рыцарь

Тема: RE[3]: перевод   для ответа необходимо зарегистрироваться а чего тут переводить. это из описания принципа работы каталитического датчика газового анализатора, для сгораемых газов. катушка в керамическом корпусе подогревается постоянно, при попадании газовоздушной смеси на горячий катализатор -"of Palladium or Rhodium catalyst dispersed in a substrate of Thoria." происходит сгорание и рост температуры катушки, что мы и меряем в мостовой схеме например. естественно для компенсации влияния наружной температуры имеем ещё одну такую же катушку но без катализатора.

10.03.2011 18:58